1
00:00:49,708 --> 00:00:53,792
הסרט מבוסס על זיכרונות ילדות,
אבל חלק מהאירועים הם בדיוניים.

2
00:01:58,500 --> 00:02:04,958
אנחנו יכולים לקנות בקבוק לתינוק, אמא?
- לא, זה פשוט מדי.

3
00:02:05,083 --> 00:02:09,875
- מה לגבי גבינה טרייה?
אתה לא יודע איפה זה היה.

4
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
אני אקח כמה פרוסות של דייריליה.

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,958
<i>אמא לא אהבה תוצרת טרייה.</i>
<i>שמי נייג'ל.</i>

6
00:02:18,083 --> 00:02:23,917
<i>אני בן תשע ומעולם לא אכלתי</i>
<i>en gr�ntsag, der ikke kom fra en d�se.</i>

7
00:02:27,500 --> 00:02:32,000
בוא עכשיו.
איפה לעזאזל היית?

8
00:02:32,125 --> 00:02:34,542
בוא עכשיו.

9
00:02:36,958 --> 00:02:41,333
<i>זה חייב להיות חוסר התזונה,</i>
<i>זה כל כך הכעיס את אבא.</i>

10
00:02:41,458 --> 00:02:44,833
<i>הוא לא היה מתוק,</i>
<i>למרות שהוא אהב דברים כאלה.</i>

11
00:02:44,958 --> 00:02:48,375
לא ככה!

12
00:02:50,792 --> 00:02:56,708
<i>טובה של אמא פיצה על</i>
<i>הבישול והכריכים שלה.</i>

13
00:02:59,000 --> 00:03:03,542
<i>כאשר מונעים ממך משהו,</i>
<i>אתה רעב לזה אפילו יותר.</i>

14
00:03:12,167 --> 00:03:17,917
- נכין את העוגה עכשיו?
- אם אתה ממש רוצה.

15
00:03:22,750 --> 00:03:26,792
מה קורה?

16
00:03:26,917 --> 00:03:30,708
אני לא יכול לקרוא מה כתוב שם. קֶמַח.

17
00:03:32,000 --> 00:03:35,667
500 גרם.

18
00:03:35,792 --> 00:03:41,000
אני חושב שזה מספיק.
טוב, מנפים את הקמח.

19
00:03:41,125 --> 00:03:43,500
וקצת חמאה.

20
00:03:44,750 --> 00:03:48,833
- אמא...
- אבא ישמח.

21
00:03:48,958 --> 00:03:51,667
תן לי לעשות את זה.

22
00:03:56,458 --> 00:03:59,875
לְהַקְשִׁיב.

23
00:04:13,375 --> 00:04:18,000
אל תדאג.
אנחנו מתבלים את זה עם ציפוי.

24
00:04:24,417 --> 00:04:27,542
זה לא כזה נורא.

25
00:04:30,917 --> 00:04:34,167
הארוחה.

26
00:04:34,292 --> 00:04:39,417
- זה בוער.
אני צולה קצת לחם.

27
00:04:51,708 --> 00:04:56,875
<i>אי אפשר שלא לאהוב את זה,</i>
<i>מה שנותן לחם קלוי.</i>

28
00:04:57,000 --> 00:05:00,917
<i>כשנגסת</i>
<i>החלק החיצוני הקשה עד הרך -</i>

29
00:05:01,042 --> 00:05:07,250
<i>- וטעם את החמאה החמה והמלוחה</i>
<i>אתה נמכר לנצח.</i>

30
00:05:10,875 --> 00:05:13,625
עוד תה?

31
00:05:43,250 --> 00:05:46,250
- מה אתה עושה?
- כלום.

32
00:05:46,375 --> 00:05:49,708
לישון, בחור צעיר.

33
00:06:13,167 --> 00:06:15,750
עכשיו אני הולך.

34
00:06:25,000 --> 00:06:29,667
אתה חושב שמשהו לא בסדר איתו?

35
00:06:39,500 --> 00:06:45,333
- זה היה 500 גרם בייקון?
- כן, תודה.

36
00:06:49,375 --> 00:06:53,208
שלום, גברת. הפטמה.
תודה לך.

37
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
כן, בבקשה?
- 500 גרם Caerphilly.

38
00:07:00,583 --> 00:07:06,250
- או משהו אחר?
- פטל, בבקשה.

39
00:07:24,750 --> 00:07:27,250
היי, ניג'.

40
00:07:51,208 --> 00:07:54,083
עכשיו יש עבודה לעשות.

41
00:07:56,333 --> 00:08:01,542
<i>- מה אתה עושה?</i>
<i>- קומפוסט.</i>

42
00:08:01,667 --> 00:08:05,042
<i>מה זה?</i>

43
00:08:05,167 --> 00:08:11,542
זו הדרך של הטבע להשיג הכל
להתמזג. בוא הנה.

44
00:08:11,667 --> 00:08:16,167
תן לי את ידך. F�l.

45
00:08:16,292 --> 00:08:18,167
זה חם.

46
00:08:18,292 --> 00:08:22,417
הכל מתקלקל
והטוב נשאר.

47
00:08:22,542 --> 00:08:29,250
זה מה שאני אוהב בגנים.
הם חיים.

48
00:08:29,375 --> 00:08:33,292
- למה אתה מתכוון?
בוא הנה.

49
00:08:33,417 --> 00:08:38,750
כרגע מאות אלפים קורים
biological reactions.

50
00:08:38,875 --> 00:08:43,833
אלפי דברים חדשים נולדים.
כל הריחות והטעמים.

51
00:08:43,958 --> 00:08:49,333
They take one by storm.
על זה הטבע.

52
00:08:49,458 --> 00:08:52,917
- מה?
- Jump up.

53
00:08:54,667 --> 00:08:58,125
רֵיחַ.

54
00:08:58,250 --> 00:09:01,583
אתה יודע איך זה נקרא?

55
00:09:04,042 --> 00:09:07,833
- G�t.
אני לא יודע.

56
00:09:07,958 --> 00:09:14,333
- על מה זה גורם לך לחשוב?
- Parma Violet?

57
00:09:14,458 --> 00:09:20,250
הֲנָאָה. Isn't that nice?

58
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
זה לא מלוכלך?

59
00:09:40,083 --> 00:09:43,958
הרבה שאומרים שהוא מלוכלך
does no harm.

60
00:09:44,083 --> 00:09:46,667
רובם די שימושיים.

61
00:09:46,792 --> 00:09:50,500
- Give an example.
- Gardening.

62
00:09:50,625 --> 00:09:56,667
- איך הם טועמים?
- אתה לא יודע עד שלא ניסית.

63
00:09:58,000 --> 00:10:02,125
- תעשה כרצונך.
- נייג'ל.

64
00:10:02,250 --> 00:10:04,625
Come on, Nigel.

65
00:10:07,000 --> 00:10:11,750
מנה של בשר מטוגן, מנה של פודינג
and mixed vegetables.

66
00:10:11,875 --> 00:10:15,250
האם אנחנו יכולים לאכול ספגטי בולונז?

67
00:10:15,375 --> 00:10:18,708
- מה יש לך?
- ספגטי בולונז.

68
00:10:18,833 --> 00:10:22,917
זה איטלקי. The sauce is here.

69
00:10:23,042 --> 00:10:26,625
- אני לא יודע איך לעשות את זה.
אני יכול להראות לך.

70
00:10:26,750 --> 00:10:31,958
- האם זה רעיון טוב?
- יש לשמור בסיר.

71
00:10:40,375 --> 00:10:43,000
- מה זה?
- ספגטי בולונז.

72
00:10:43,125 --> 00:10:46,833
- It's Italian.
- איטלקי?

73
00:10:46,958 --> 00:10:53,958
- מה נסגר איתך? זה קשה.
- זה עדיין לא מבושל.

74
00:10:55,292 --> 00:10:59,000
אידיוט id�.

75
00:11:01,583 --> 00:11:05,917
אמרתי שאין מקום.

76
00:11:08,542 --> 00:11:11,583
- מה זה לעזאזל?
- גבינה.

77
00:11:11,708 --> 00:11:15,750
פרסי סולט אמר,
שאתה צריך לטעום את זה.

78
00:11:15,875 --> 00:11:19,333
- זה מריח כמו קיא.
- אלן.

79
00:11:22,833 --> 00:11:24,917
לא, תודה.

80
00:11:33,375 --> 00:11:36,167
אז אנחנו מנסים.

81
00:11:45,042 --> 00:11:47,458
נוֹף.

82
00:11:47,583 --> 00:11:50,917
אתה צריך לסובב את זה.

83
00:12:00,833 --> 00:12:03,875
זה בלתי אכיל.

84
00:12:10,625 --> 00:12:13,208
קח את התיק של אמא.

85
00:12:14,833 --> 00:12:17,708
קח את התיק של אמא!

86
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
לְהִזדַרֵז!

87
00:12:25,917 --> 00:12:29,250
ילד טיפש. תן לי את זה.

88
00:13:04,042 --> 00:13:06,792
אני צולה קצת לחם.

89
00:13:08,333 --> 00:13:12,958
אני חושב שהיא בהריון.
-יש לה קשיי נשימה.

90
00:13:13,083 --> 00:13:16,833
בחילות והקאות -
אמא הרגישה כך.

91
00:13:16,958 --> 00:13:20,042
לא טוב ובררן באוכל.

92
00:13:20,167 --> 00:13:23,917
אחרי תשעה חודשים, ג'ולי יצאה.

93
00:13:24,042 --> 00:13:31,083
איך היא נכנסה להריון?
הם לא קיימו יחסי מין כבר זמן מה.

94
00:13:31,208 --> 00:13:35,458
הם יכולים להפתיע אותך.

95
00:13:35,583 --> 00:13:38,458
חָלָב. זה עושה לי בחילה.

96
00:13:38,583 --> 00:13:43,000
אני יכול לקחת את זה.
- מה זה שווה?

97
00:13:43,125 --> 00:13:48,042
אני יכול להראות את התחתונים שלי.
אני יכול להראות את הדילר שלי.

98
00:13:48,167 --> 00:13:52,292
אם יש לי את הקינוח שלך,
אתה חייב לגעת בו.

99
00:13:52,417 --> 00:13:58,208
- אני אוכל ארוחת ערב בבית.
אולי בפעם אחרת.

100
00:14:00,083 --> 00:14:04,917
- אתה חייב לקבל את זה בכל מקרה.
- המבצע עדיין תקף.

101
00:14:07,875 --> 00:14:10,750
איך יודעים כשמישהו בהריון?

102
00:14:10,875 --> 00:14:15,833
- לא עשית שום דבר שובב, נכון?
לא אני, אמא שלי.

103
00:14:15,958 --> 00:14:21,375
- אמא שלך.
- היא מרגישה רע כל הזמן.

104
00:14:21,500 --> 00:14:26,417
היא לא נראית בהריון.
- אני מקווה שלא.

105
00:14:26,542 --> 00:14:32,500
- מה רע בזה?
- אני מפחד מ...

106
00:14:32,625 --> 00:14:37,875
אם היא צריכה ללכת לבית החולים,
חייב אבא לדאוג לי.

107
00:14:45,792 --> 00:14:48,625
הו לא, אנחנו חייבים להיכנס פנימה.

108
00:14:48,750 --> 00:14:54,000
למה זה? אני אוהב גשם בקיץ.

109
00:14:57,583 --> 00:15:00,833
מה יש לך נגד אבא שלך?

110
00:15:00,958 --> 00:15:05,792
אני לא חושב שהוא מחבב אותי.
- אל תהיה טיפש.

111
00:15:05,917 --> 00:15:10,375
הוא חושב שמשהו לא בסדר איתי.

112
00:15:27,458 --> 00:15:30,958
טִפּשִׁי. קדימה, ניג'.

113
00:15:46,500 --> 00:15:50,667
ללבוש אותו עד שהבגדים מתייבשים.

114
00:15:55,667 --> 00:16:00,375
אין שום דבר רע איתך, נייג'ל.
זה יהיה בסדר.

115
00:16:03,833 --> 00:16:05,792
כָּאן.

116
00:16:12,042 --> 00:16:15,208
אני אוהב פלספי.

117
00:16:20,042 --> 00:16:25,208
מהר, נייג'ל. בוא עכשיו!

118
00:16:46,583 --> 00:16:51,125
- אנחנו שם בקרוב?
לא עזבנו את וולברהמפטון.

119
00:16:51,250 --> 00:16:55,917
אנחנו הולכים לפנארת'?
- האוויר טוב שם.

120
00:16:56,042 --> 00:17:01,500
נסה לשעשע את עצמך.
למען אמא שלך.

121
00:17:04,292 --> 00:17:11,250
- אין מה לעשות בפנארת'.
- שטויות. זה אתר נופש נחמד.

122
00:17:14,042 --> 00:17:18,875
זה יכול להיות יותר גרוע.
זה יתבהר מחר.

123
00:17:31,792 --> 00:17:34,417
קדימה, נייג'ל.

124
00:17:36,250 --> 00:17:40,375
לְהִזדַקֵף. עגבניות?

125
00:17:40,500 --> 00:17:45,083
אתה לא צריך לקחת רוטב לסלט,
אם אתה לא רוצה.

126
00:17:47,292 --> 00:17:51,000
אני אוכל בשר חזיר?
כן, אתה בחופשה.

127
00:17:51,125 --> 00:17:55,625
אתה אוהב חזיר.
- אבל לא ג'ל�.

128
00:17:55,750 --> 00:18:02,333
- אפשר לקנות פיש אנד צ'יפס?
- תאכל עכשיו, למען אמך.

129
00:18:05,833 --> 00:18:11,000
מְתוֹעָב. איך הם יכולים
לתת לילד להתרוצץ סביב מישהו?

130
00:18:11,125 --> 00:18:15,500
אין בזה שום דבר רע.
רבים מסתובבים עירומים.

131
00:18:15,625 --> 00:18:21,250
- תחזיק מעמד. את מי ראית?
- ג'וש.

132
00:18:21,375 --> 00:18:25,417
- ג'וש?
הוא החליף בגדים.

133
00:18:27,583 --> 00:18:34,000
האם ג'וש אי פעם... נגע בך?
- ברור שלא.

134
00:18:34,125 --> 00:18:38,833
תאכל את הבשר שלך.
עכשיו אנחנו שוכחים מזה.

135
00:18:42,750 --> 00:18:46,583
- אני מדבר עם ההורים.
- תירגע.

136
00:18:59,417 --> 00:19:02,167
לעזאזל!

137
00:19:06,917 --> 00:19:11,542
תחזור ילד טיפש!

138
00:19:14,042 --> 00:19:17,167
לעזאזל.

139
00:19:39,000 --> 00:19:43,125
אפשר לשאול משהו?

140
00:19:43,250 --> 00:19:46,542
את לא בהריון, נכון?

141
00:19:46,667 --> 00:19:53,083
- למה אתה שואל על זה?
- אתה נושם בכבדות.

142
00:19:53,208 --> 00:19:56,958
זה בגלל הריאות שלי.

143
00:19:57,083 --> 00:20:03,125
הרבה זמן עובר,
לפני שאבריא.

144
00:20:03,250 --> 00:20:09,083
אתה תהיה בריא לחג המולד, נכון?
אני לא יודע.

145
00:20:09,208 --> 00:20:15,500
- אתה עדיין מלמד אותי איך להכין פאי פירות?
- כמובן.

146
00:20:15,625 --> 00:20:20,458
- אתה מבטיח?
- אני מבטיח.

147
00:20:47,417 --> 00:20:51,250
יכול להיות שהיא בהריון,
למרות שהיא חולה.

148
00:20:51,375 --> 00:20:55,750
- מה עם פארמה ויולט?
- זה ישן מדי.

149
00:20:55,875 --> 00:21:00,125
אני לא רוצה לשמוע את דעתך.
אני שואל את ג'וש.

150
00:21:00,250 --> 00:21:04,250
- מה לגבי Love Hearts?
- הם מיועדים לבנות.

151
00:21:04,375 --> 00:21:09,833
האם אתה אוהב את הגנן שלך?
מה עם הקרמלים של פסקל?

152
00:21:09,958 --> 00:21:13,333
אתה מוכן לבית אבות.

153
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
אני מתעניין בגינון.

154
00:21:16,833 --> 00:21:21,458
שטויות איתך.
שתלתם רק צנוניות.

155
00:21:21,583 --> 00:21:25,833
אתה חייב לראות
שאני צודק לגבי אמא שלך.

156
00:21:25,958 --> 00:21:32,708
- מה עם ממתקים?
- אנחנו לא צריכים לנהוג.

157
00:21:32,833 --> 00:21:38,042
אני קונה מרעננים וליים שוקולד
כדי שנוכל לשרוף את הלשון.

158
00:21:39,708 --> 00:21:44,125
כן, בנים?
- 125 גר'. שוקולד ליים ורענן.

159
00:21:44,250 --> 00:21:48,000
- ומכסה בקבוק.
- למה אתה?

160
00:22:19,417 --> 00:22:23,167
- מי אתה?
- הגנן החדש. מה איתך?

161
00:22:23,292 --> 00:22:25,458
איפה ג'וש?
אני לא יודע.

162
00:22:25,583 --> 00:22:30,000
אני פשוט יודע שאני חייב
לבוא פעמיים בשבוע.

163
00:22:30,125 --> 00:22:35,125
אתה רוצה חצי בקבוק?
קניתי את זה בעצמי.

164
00:22:35,250 --> 00:22:37,042
לא.

165
00:22:53,625 --> 00:22:58,792
מה עשית עם ג'וש?
- כלום.

166
00:22:58,917 --> 00:23:05,083
יהושע לא עובד כאן יותר.
עכשיו מר ווטרפורד הגנן שלנו.

167
00:23:05,208 --> 00:23:12,083
ג'וש היה חבר שלי.
- יהושע אינו חבר שלך. תשכח ממנו.

168
00:23:12,208 --> 00:23:16,708
לעולם אל תזכיר אותו שוב.
תעביר את זה לאמא שלך.

169
00:23:16,833 --> 00:23:20,208
אני שונא אותך.

170
00:23:21,875 --> 00:23:27,125
אני מזהיר אותך.
תעביר את זה לאמא שלך.

171
00:23:27,250 --> 00:23:30,167
אל תפריע לה.

172
00:24:16,708 --> 00:24:19,458
תוֹדָה.

173
00:24:31,083 --> 00:24:33,792
כִּבשָׂה!

174
00:24:33,917 --> 00:24:36,917
כִּבשָׂה!

175
00:24:40,000 --> 00:24:42,875
אמרתי שלא
חייב להפריע לה!

176
00:25:13,542 --> 00:25:17,958
עכשיו נאכל עוגת תה.

177
00:25:36,500 --> 00:25:41,625
היא לא תהיה בסדר לחג המולד, נכון?

178
00:25:45,958 --> 00:25:48,875
לא, ילד שלי.

179
00:25:55,083 --> 00:25:57,625
כאן כאן...

180
00:26:06,500 --> 00:26:09,875
מה יקרה?

181
00:26:10,000 --> 00:26:12,667
האם היא תתאושש?

182
00:26:14,375 --> 00:26:17,333
נייג'ל...

183
00:26:23,708 --> 00:26:27,417
זה יהיה בסדר.

184
00:26:42,167 --> 00:26:44,708
נייג'ל.

185
00:26:44,833 --> 00:26:47,500
אתה לא הולך לשכב במיטה?

186
00:26:47,625 --> 00:26:52,958
אתה חייב לעזור לי עם
להכין פאי פירות.

187
00:26:53,083 --> 00:26:56,458
זה עדיין לא חג המולד.
- זה לא משנה.

188
00:26:56,583 --> 00:26:58,917
עכשיו אתה יכול לנסות.

189
00:27:02,583 --> 00:27:07,208
- אמא.
- זה לא משנה.

190
00:27:07,333 --> 00:27:10,833
אף אחד לא שם לב.

191
00:27:12,167 --> 00:27:15,833
- זה יהיה כל כך טוב.
- מושלם.

192
00:27:15,958 --> 00:27:19,000
לוחצים החוצה את הצורות.

193
00:27:25,583 --> 00:27:28,083
נייג'ל.

194
00:27:31,625 --> 00:27:36,250
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

195
00:27:40,542 --> 00:27:44,542
- חסר לנו מילוי פירות.
אני אקבל את זה.

196
00:27:53,708 --> 00:27:58,792
- אני לא מוצא את זה.
- זה שם איפשהו.

197
00:27:58,917 --> 00:28:02,583
אני מוצא את זה.

198
00:28:08,375 --> 00:28:13,333
זה חייב להיות שם איפשהו.

199
00:28:13,458 --> 00:28:17,833
אני בטוח שכתוב כאן.
- זה לא יעזור.

200
00:28:17,958 --> 00:28:21,417
אפשר לראות?

201
00:28:21,542 --> 00:28:25,958
ביקשתי מאביך לקנות אותו.

202
00:28:27,375 --> 00:28:30,500
סליחה נייג'ל.

203
00:28:30,625 --> 00:28:34,417
אמרת שאתה רוצה ללמד אותי.

204
00:28:34,542 --> 00:28:38,125
שמנו אותם במקרר
ולקנות אותו מחר.

205
00:28:38,250 --> 00:28:44,583
הבטחת. אתה משאיר אותי מאחור
כאן איתו, נכון?

206
00:28:44,708 --> 00:28:47,667
זה לא הוגן!

207
00:28:47,792 --> 00:28:51,833
- אני שונא אותך!
בוא הנה.

208
00:28:51,958 --> 00:28:57,500
אתה חסר תקווה. אני מקווה שתמות!

209
00:29:05,708 --> 00:29:09,000
זה בסדר.

210
00:29:18,250 --> 00:29:21,292
זה בסדר.

211
00:29:23,125 --> 00:29:26,458
זה בסדר.

212
00:29:36,667 --> 00:29:39,458
- מה זה?
- גרב חג המולד.

213
00:29:39,583 --> 00:29:46,792
- נשאר חודש אחד.
- אתה מקבל את מתנות חג המולד מוקדם השנה.

214
00:29:46,917 --> 00:29:52,708
- אתה יכול לפתוח אותם מחר בבוקר?
אז אני אמחק את חג המולד.

215
00:29:52,833 --> 00:29:55,542
קדימה, נייג'ל.

216
00:29:57,417 --> 00:30:02,458
אמא שלך שאלה אותי.

217
00:30:02,583 --> 00:30:07,167
אז אני עושה את זה.

218
00:30:07,292 --> 00:30:13,375
- אז אתה לא תכעס עלי?
- לא.

219
00:30:13,500 --> 00:30:17,750
אסור לפתוח אותם,
לפני שאמא תהיה שם.

220
00:30:19,208 --> 00:30:22,750
-לילה טוב.
-לילה טוב.

221
00:31:44,292 --> 00:31:47,583
כִּבשָׂה?

222
00:33:40,792 --> 00:33:44,833
<i>אחרי מות האם</i>
<i>לא קיבלנו אוכל טוב יותר.</i>

223
00:33:44,958 --> 00:33:51,667
<i>אחרי חודשים של גבינה וטוסט</i>
<i>אבא נעשה אמיץ יותר.</i>

224
00:34:17,167 --> 00:34:20,167
זה מוזר.

225
00:34:20,292 --> 00:34:24,708
- לא טעמת את זה.
- זה לא מבושל.

226
00:34:25,958 --> 00:34:29,458
תאכל את זה.

227
00:34:29,583 --> 00:34:34,583
ילדי ביאפרה היו נותנים
את הזרוע הימנית שלהם בשביל זה.

228
00:34:41,458 --> 00:34:45,417
תאכל את העוגה שלך.
- לא.

229
00:34:45,542 --> 00:34:50,292
תאכל את העוגה שלך.
- אני מסרב.

230
00:34:50,417 --> 00:34:54,625
אני מזהיר אותך.

231
00:35:14,917 --> 00:35:18,708
- לא!
תאכל את העוגה הארורה שלך!

232
00:35:18,833 --> 00:35:22,375
- תאכל את זה!
- לא!

233
00:35:37,792 --> 00:35:42,042
- זה כנראה צריך לטעום ככה.
- זה היה גולמי.

234
00:35:42,167 --> 00:35:46,458
גם לא אמא שלי
לא יציב במטבח.

235
00:35:46,583 --> 00:35:50,708
היא לא מתה.
לו רק הייתה לי משפחה נורמלית.

236
00:35:50,833 --> 00:35:56,250
משפחות נורמליות מוגזמות בהייפ.
סביר להניח שתהיה מעניין כמבוגר.

237
00:35:56,375 --> 00:36:02,250
אני לא רוצה להיות מעניין.
אני רק רוצה שהוא יאהב אותי.

238
00:36:02,375 --> 00:36:07,792
אתה חייב לפוצץ אותו.
אתה צריך להתאמץ קצת.

239
00:36:07,917 --> 00:36:14,375
הדרך ללבו של גבר
עובר דרך הבטן.

240
00:36:14,500 --> 00:36:20,333
אבא היה אדוק כמו כבש,
כשאמא הכינה נקניקיות מבצק.

241
00:36:30,375 --> 00:36:35,667
זה בשבילך וזה בשבילי. תוֹדָה.

242
00:36:37,250 --> 00:36:42,042
- אפשר לעזור?
- שתי צריבת מעושנת. זה החיים של אבא נכון.

243
00:36:42,167 --> 00:36:46,792
- אתה לא מתכוון לקנות משהו לאמא?
- היא מתה.

244
00:36:48,875 --> 00:36:52,125
זה יהיה 2 שילינג ו-6 פני.

245
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
יש לי רק את זה.

246
00:36:55,750 --> 00:36:59,917
- אתה יכול לחתוך קצת?
אני נותן את השאר.

247
00:37:01,542 --> 00:37:04,625
איך להכין אותם?

248
00:37:04,750 --> 00:37:07,625
מחממים את התנור,
ואז אתה מבריש אותם בחמאה -

249
00:37:07,750 --> 00:37:12,875
- ותן להם עשר דקות,
רגע לפני שאוכלים אותם.

250
00:37:13,000 --> 00:37:15,125
תוֹדָה.

251
00:38:24,375 --> 00:38:28,000
- איפה היית?
- בשום מקום.

252
00:38:28,125 --> 00:38:34,458
הוחזקו במפעל.

253
00:38:39,500 --> 00:38:43,875
- עשית את זה?
- זה שרוף.

254
00:38:55,667 --> 00:38:58,542
זה בכלל לא.

255
00:39:00,250 --> 00:39:05,292
- ככה אני רוצה.
- זה לא מתאים.

256
00:39:06,375 --> 00:39:13,042
- אתה לא חייב לאכול את זה.
- זה טעים.

257
00:39:19,333 --> 00:39:26,083
- כך אמרתי. האדוק זה טוב.
אני לא חושב שהוא אהב את זה.

258
00:39:26,208 --> 00:39:31,583
לוקח זמן להיות חברים,
עכשיו כשאמא שלך מתה.

259
00:39:31,708 --> 00:39:37,875
בקרוב אתה תהיה בלתי נפרד
ושום דבר לא יכול לבוא ביניכם.

260
00:39:46,292 --> 00:39:48,958
רַעֲפָן.

261
00:39:49,083 --> 00:39:55,167
איפה החלב שלך? בוא הנה.

262
00:40:00,500 --> 00:40:02,833
איפה החלב שלך?

263
00:40:02,958 --> 00:40:06,000
שתיתי את זה.
- לא.

264
00:40:06,125 --> 00:40:10,458
אתה נתת את זה
ללאונרד ווטסון כל השבוע.

265
00:40:10,583 --> 00:40:13,958
שתה את זה עכשיו.

266
00:40:14,083 --> 00:40:18,125
אני מתעב מוצרי חלב.

267
00:40:18,250 --> 00:40:23,542
שתה את זה עכשיו, סלייטר.
זה טוב בשבילך.

268
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
בְּסֵדֶר.

269
00:40:35,333 --> 00:40:38,958
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

270
00:40:51,625 --> 00:40:55,375
לְהִתִיַשֵׁב.

271
00:40:58,375 --> 00:41:00,833
כל הכבוד.

272
00:41:07,333 --> 00:41:12,250
תפסיק עם זה.
זה ייקח את כל אחר הצהריים.

273
00:41:12,375 --> 00:41:16,833
מתי בפעם האחרונה מישהו ניקה כאן?

274
00:41:16,958 --> 00:41:19,833
מי אתה?

275
00:41:19,958 --> 00:41:23,542
המנקה.
אולי אני נראה כמו ז'ואן ד'ארק?

276
00:41:23,667 --> 00:41:26,333
זה נראה כמו דיר חזירים.

277
00:41:28,875 --> 00:41:34,375
- האם אבא יודע שאתה כאן?
- פרצתי לנקות.

278
00:41:34,500 --> 00:41:39,458
אין לי זמן
לדבר איתך, לשון נזלת.

279
00:41:46,458 --> 00:41:51,208
זה ייקח כל הערב.
- גברת פוטרס.

280
00:41:52,792 --> 00:41:55,458
אתה עדיין כאן?

281
00:41:55,583 --> 00:41:59,917
חשבתי שאתה בעבודה.

282
00:42:00,042 --> 00:42:03,292
הם פגשו את נייג'ל.
כן.

283
00:42:03,417 --> 00:42:06,875
כנראה שנסתדר בסדר גמור.

284
00:42:07,000 --> 00:42:11,667
<i>לא חשבתי שגברת. פוטר</i>
<i>ימשך זמן רב. אבא לא נהג ל-</i>

285
00:42:11,792 --> 00:42:18,417
<i>- להיות בקרבת אנשים שהלכו עם פוליאסטר.</i>
<i>אבל התברר שטעיתי.</i>

286
00:43:40,708 --> 00:43:45,375
<i>גברת פוטר נכנס במהרה</i>
<i>בשגרה הרגילה של אבא.</i>

287
00:43:45,500 --> 00:43:51,250
<i>היא צחצחה, ליטשה</i>
<i>ודעך לתוך חיינו.</i>

288
00:43:53,875 --> 00:43:59,917
- אתה עדיין כאן?
- לא, אני בבית מגהץ.

289
00:44:00,042 --> 00:44:03,250
- מה אתה עושה?
- ממלא את הגרביים של אביך.

290
00:44:03,375 --> 00:44:07,500
- למה זה?
- יש בהם חור.

291
00:44:07,625 --> 00:44:14,000
- אתה רק צריך לנקות.
- לפעמים צריך לתת תוספת קטנה.

292
00:44:14,125 --> 00:44:20,208
אני אדאג לאביך.
אני יודע מה אתה מחפש.

293
00:44:20,333 --> 00:44:24,417
אני יודע שאתה מתגעגע לאמא שלך -

294
00:44:24,542 --> 00:44:30,458
- אבל אם יש פער, מישהו חייב
להפסיק את זה. אני יכול לעשות את זה בקלות.

295
00:44:30,583 --> 00:44:35,250
אתה מבזבז את הזמן שלך.
אתה חלק מדי ואז אתה נשוי.

296
00:44:35,375 --> 00:44:40,417
אני פשוט עוצרת לו את הגרביים.
אל תתערב בזה.

297
00:44:40,542 --> 00:44:45,500
רק בגלל שאתה יכול לתפור,
אתה לא יכול לקחת את המקום של אמא שלי

298
00:44:45,625 --> 00:44:52,292
הוא אף פעם לא נופל בך.
- הם שוב כאן מאוחר, גברת. פוטרים.

299
00:44:52,417 --> 00:44:54,875
הוצאתי לך את הגרביים.

300
00:44:55,000 --> 00:44:58,333
זה לא כלול
משימות העבודה שלהם.

301
00:44:58,458 --> 00:45:02,667
לא הייתה בעיה.
הם חייבים לשמור על חום הרגליים.

302
00:45:02,792 --> 00:45:08,042
אפיתי לך משהו.

303
00:45:08,167 --> 00:45:12,250
בלופי.

304
00:45:12,375 --> 00:45:18,083
בנים אתם צריכים משהו טוב.
זה לא היה חמוד, נייג'ל?

305
00:45:19,875 --> 00:45:26,125
- זה מריח נחמד.
תיקנתי את זה ביחד. אני חייב ללכת.

306
00:45:26,250 --> 00:45:30,708
עכשיו האצבעות כבר לא בולטות החוצה.

307
00:45:30,833 --> 00:45:35,375
- האם תרצה טרמפ?
- אתה לא מתכוון לאכול את הפאי הזה?

308
00:45:35,500 --> 00:45:41,667
תן לזה להתקרר מעט.
אני יכול לקחת את האוטובוס.

309
00:45:41,792 --> 00:45:48,208
זה המעט שאני יכול לעשות.
- אם אתה מתעקש.

310
00:45:48,333 --> 00:45:52,083
אתה מסתדר לזמן מה, נכון?

311
00:45:53,458 --> 00:45:57,208
נתראה, פרח שלי.
- אני אהיה שם בקרוב.

312
00:45:57,333 --> 00:46:00,917
תן לי לפתוח.
תודה לך.

313
00:46:14,958 --> 00:46:21,583
<i>הבלפי של גברת פוטר לא היה רע.</i>
<i>זה היה טוב מאוד.</i>

314
00:46:21,708 --> 00:46:26,833
<i>זה היה בין הטובים ביותר,</i>
<i>טעמתי.</i>

315
00:46:35,167 --> 00:46:39,292
- מה יש?
זה הסינר של אמא.

316
00:46:39,417 --> 00:46:42,583
האם כדאי לי ללבוש שמלת ערב?

317
00:46:42,708 --> 00:46:48,167
- תעזור לי לאפות?
- זה לא שלך.

318
00:46:48,292 --> 00:46:54,000
קח את זה בקלות.
זה רק סינר.

319
00:46:54,125 --> 00:47:00,208
- בעלך יודע שאתה מבשל כאן?
- אל תתנשא עליי.

320
00:47:00,333 --> 00:47:05,250
רק בגלל שאני לא שייך
מעמד הביניים אני לא אידיוט.

321
00:47:05,375 --> 00:47:10,833
אתה ילד. אתה לא יודע כלום על
מה שמבוגרים עוברים.

322
00:47:17,458 --> 00:47:20,958
הנה הסינר.

323
00:47:21,083 --> 00:47:27,125
לא חשבתי שתכעס
אחרי השמועות על הבישול שלה.

324
00:47:30,417 --> 00:47:32,792
אתה חייב ללכת לישון.

325
00:47:32,917 --> 00:47:36,417
- לאן אתה הולך?
- החוצה.

326
00:47:36,542 --> 00:47:42,917
- אתה יוצא איתה, נכון?
- זה טורניר וויסט.

327
00:47:43,042 --> 00:47:48,542
אני חייבת להיות לי חיים משלי.
- עם גברת. פוטרים.

328
00:47:48,667 --> 00:47:54,167
- זו רק התכנסות קטנה.
- אל תעזוב אותי לבד.

329
00:47:55,458 --> 00:48:00,042
אתה מסתדר, נייג'ל.

330
00:50:38,667 --> 00:50:43,458
<i>שלום? ג'ואן, זאת את?</i>

331
00:50:43,583 --> 00:50:46,917
<i>האם ג'ואן פוטר שם?</i>

332
00:50:47,042 --> 00:50:49,042
<i>מי זה?</i>

333
00:52:14,375 --> 00:52:16,458
למה היא צריכה ללכת?

334
00:52:16,583 --> 00:52:20,958
אנחנו יכולים להזמין את גברת פוטרים
יחד לארוחת הערב הגדולה של הבונים החופשיים.

335
00:52:21,083 --> 00:52:26,833
- היא מנקה. תראה איך היא חיה.
ג'ואן הייתה נחמדה אלינו.

336
00:52:26,958 --> 00:52:31,958
- היא גרה בדיור במועצה.
- זה לא אומר כלום.

337
00:52:32,083 --> 00:52:36,833
היא צריכה להיות בבית עם בעלה
במקום לצאת איתנו.

338
00:52:36,958 --> 00:52:40,417
לא רצית להיות לבד בבית.

339
00:52:40,542 --> 00:52:44,625
אתה לא יודע כלום על
ענייניה הפרטיים של גברת פוטר.

340
00:52:44,750 --> 00:52:50,250
אין לה מה להסתיר.
היא אישה הגונה.

341
00:52:54,333 --> 00:52:56,583
לעזאזל!

342
00:53:11,167 --> 00:53:14,083
שיכבתי את הגרביונים.

343
00:53:14,208 --> 00:53:19,542
רוץ לפני שמישהו יראה אותנו.

344
00:53:19,667 --> 00:53:22,250
היי, נייג'ל.

345
00:53:22,375 --> 00:53:26,208
כמה נחמד ששלושתנו ביחד.

346
00:53:41,125 --> 00:53:45,958
- ג'ואן פוטר - רובי סטארידג'.
- תענוג.

347
00:53:46,083 --> 00:53:48,792
היא המנקה שלנו.

348
00:53:58,542 --> 00:54:03,042
ל-Vim יש את קרם ההקצפה הטוב ביותר.

349
00:54:03,167 --> 00:54:06,958
מר שין החדש
מפתיע לטובה.

350
00:54:07,083 --> 00:54:12,500
האם Jif לא טוב יותר בצורת תרסיס?

351
00:54:12,625 --> 00:54:15,917
אני משתמש בביקרבונט
על כתמי חלב.

352
00:54:16,042 --> 00:54:19,667
אין דבר יותר גרוע מחלב מסריח.

353
00:54:19,792 --> 00:54:25,750
- הכי טוב ביקרבונט.
תאכל קצת, ג'ואן.

354
00:54:25,875 --> 00:54:29,625
- אני דואג למשקל.
אני יכול לקבל את שלך?

355
00:54:41,208 --> 00:54:47,375
היינו בביתו של אלדרמן קרטרייט
לאירוע.

356
00:54:47,500 --> 00:54:51,000
אני מכיר את אשתו המנקה.

357
00:54:51,125 --> 00:54:55,458
ההיגיינה האישית היא
לא הכי טוב, שמעתי.

358
00:54:55,583 --> 00:54:59,208
החלונות מטויחים לעתים רחוקות.

359
00:54:59,333 --> 00:55:02,667
בריאן. סליחה.

360
00:55:02,792 --> 00:55:07,750
אני מצחצח את שלי.
אני משתמש בווינדולן.

361
00:55:07,875 --> 00:55:11,042
יש לך מועדף?
מְחַטֵא?

362
00:55:11,167 --> 00:55:14,042
אני לא יודע את זה.

363
00:55:14,167 --> 00:55:19,250
אני חייב לשאול
עוזרת הבית שלי גברת טוֹחֵן.

364
00:55:20,750 --> 00:55:27,083
בקש ממנה להסתכל על הכתם.
יהיה קשה להסיר אותו.

365
00:55:28,667 --> 00:55:32,542
- אתה רוצה לרקוד?
- בשמחה.

366
00:55:32,667 --> 00:55:36,583
חכה קצת. מהדק.

367
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
מיד נחזור.

368
00:55:55,667 --> 00:56:00,542
הוא חייב לתת שכר טוב עבור שעות נוספות.

369
00:56:00,667 --> 00:56:05,750
מעולם לא ראיתי
אבא שלך רוקד לפני.

370
00:56:05,875 --> 00:56:09,208
- למרבה המזל על זה.
- האם עלי לעצור אותם?

371
00:56:09,333 --> 00:56:15,167
אין שום דבר שאתה יכול לעשות. היא כן
פשוט, אבל יודע הכל על ניקיון.

372
00:56:15,292 --> 00:56:18,583
אם הייתי במקומך
הייתי נהנה מהאוכל.

373
00:56:42,250 --> 00:56:47,125
היו פרחים יפים
בשירותי הנשים.

374
00:56:47,250 --> 00:56:51,292
זה הספיק כדי להסתיר את ריח השתן.

375
00:56:51,417 --> 00:56:55,208
זה היה ערב נפלא.

376
00:56:55,333 --> 00:57:00,333
תודה שבאת, ג'ואן.
- צריך להיות לך תודה גדולה.

377
00:57:05,042 --> 00:57:11,375
- האם זה בסדר?
אני מעדיף להיות בצד הבטוח.

378
00:57:11,500 --> 00:57:13,917
נתראה, פרח שלי.

379
00:57:14,042 --> 00:57:18,333
- אתה בסדר?
- כן, תודה. לך הביתה, גברת. פוטרים.

380
00:57:18,458 --> 00:57:23,250
אני אעשה את זה.

381
00:57:34,625 --> 00:57:38,042
האם אתה רוצה לשבת בחזית?

382
00:57:42,000 --> 00:57:46,167
מה אתה חושב על ג'ואן?
גברת פוטרס?

383
00:57:46,292 --> 00:57:50,875
אני חושב
שהיא נראית כמו אמא שלך.

384
00:57:51,000 --> 00:57:54,375
היא בכלל לא דומה לה.

385
00:57:54,500 --> 00:57:59,917
תקשיב לי.
אהבתי את אמא שלך.

386
00:58:00,042 --> 00:58:03,750
ואני תמיד אוהב אותה.

387
00:58:03,875 --> 00:58:07,792
אבל דברים משתנים.

388
00:58:07,917 --> 00:58:13,708
החיים ממשיכים
ואת זה יש לקבל.

389
00:58:13,833 --> 00:58:19,417
לא אכפת לי לשנות,
אבל אני לא אוהב את גברת פוטרים.

390
00:58:19,542 --> 00:58:22,083
תן לה הזדמנות.

391
00:58:22,208 --> 00:58:26,167
אתה לא יודע איך זה
לגור בבתים האלה.

392
00:58:30,000 --> 00:58:33,583
לא אכפת לי
מאיפה היא באה.

393
00:58:33,708 --> 00:58:37,708
אני שונא אותה. אֲנִי...

394
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
לעזאזל!

395
00:59:00,208 --> 00:59:05,417
היא רקדה עם אביך?
היא כנראה רצתה לנשק אותו.

396
00:59:05,542 --> 00:59:12,333
הוא בטח כועס על אמא שלך.
- הוא לא חושב עליה יותר.

397
00:59:12,458 --> 00:59:17,292
- היא בשלנית מעולה.
- בקרוב יגלה בעלה.

398
00:59:17,417 --> 00:59:21,958
הוא דופק את אבא שלך,
ואז אתה מקבל עובדת ניקיון חדשה.

399
00:59:22,083 --> 00:59:26,625
זה קרה לדוד הארי.
אז אתה לא חושב שהוא רציני.

400
00:59:26,750 --> 00:59:30,667
אל תהיה טיפש.
אין לך מה לדאוג.

401
00:59:30,792 --> 00:59:34,292
קדימה, נייג'ל!

402
00:59:34,417 --> 00:59:39,833
- לאן אנחנו הולכים?
- זו הפתעה.

403
00:59:56,542 --> 01:00:01,917
אני יודע שזה היה קשה
מאז שאמא שלך מתה.

404
01:00:02,042 --> 01:00:05,250
אבל היית סבלני.

405
01:00:05,375 --> 01:00:11,667
- אנחנו שם בקרוב?
- חשבתי על זה.

406
01:00:11,792 --> 01:00:18,292
הכי טוב לנו,
אם נתחיל מחדש.

407
01:00:18,417 --> 01:00:22,292
- למה אתה מתכוון?
- זאת אומרת...

408
01:00:22,417 --> 01:00:25,375
מאז שאמא שלך מתה -

409
01:00:25,500 --> 01:00:31,292
- האם איבדנו קצת את הרגל.

410
01:00:31,417 --> 01:00:37,458
- האם יש לנו עובדת ניקיון חדשה?
- לא, אנחנו לא נעשה.

411
01:00:37,583 --> 01:00:39,958
ג'ואן היא לא…

412
01:00:40,083 --> 01:00:44,125
גברת פוטר היא לא הבעיה.

413
01:01:01,042 --> 01:01:04,125
האם אנחנו מתקדמים?

414
01:01:04,250 --> 01:01:07,500
זה לא נחמד?

415
01:01:07,625 --> 01:01:10,333
תאר לעצמך אם אתה גר כאן.

416
01:01:10,458 --> 01:01:15,042
בלי שכנים,
נוף מבודד ויפה.

417
01:01:15,167 --> 01:01:19,667
- מה קורה?
- כלום.

418
01:01:19,792 --> 01:01:25,500
- יש לו בור ספיגה משלו.
- מי גר כאן?

419
01:01:25,625 --> 01:01:29,542
אנחנו כן.

420
01:01:29,667 --> 01:01:32,625
- למה אתה מתכוון?
- הרהיטים יגיעו אחר כך.

421
01:01:32,750 --> 01:01:36,625
מה עם בית הספר ווורל?
זה רחוק מהכל.

422
01:01:36,750 --> 01:01:40,375
- אתה מתרגל לזה.
- אני לא רוצה את זה.

423
01:01:40,500 --> 01:01:44,083
אנחנו לא יכולים לעבור לכאן.
מה עם גברת פוטרס?

424
01:01:44,208 --> 01:01:48,750
זה יהיה בסדר.
זה לא סוף העולם.

425
01:01:48,875 --> 01:01:52,458
מה יכול להיות יותר גרוע
מאשר לעבור לכאן?

426
01:01:52,583 --> 01:01:56,333
נייג'ל. אוצרות!

427
01:01:56,458 --> 01:02:01,875
תגיד שלום לדודה ג'ואן.
תקרא לי ג'ואני אם אתה רוצה.

428
01:02:11,000 --> 01:02:13,167
לֹא!

429
01:02:13,292 --> 01:02:17,750
ידעתי שזה רעיון גרוע
לא לספר.

430
01:02:17,875 --> 01:02:20,958
אני מדבר איתו.

431
01:02:53,417 --> 01:02:57,792
אני יודע שזה
מגיע כהלם.

432
01:02:57,917 --> 01:03:04,208
אני מבין שזה קשה
ולעולם לא אוכל לתפוס את מקומה של אמך.

433
01:03:05,417 --> 01:03:11,917
אבל אני יודע
איך זה מרגיש להיות לבד.

434
01:03:14,167 --> 01:03:17,500
אני לא האויב שלך.

435
01:03:17,625 --> 01:03:21,583
אני רוצה להניח
כל הדברים הרעים מאחורינו.

436
01:03:21,708 --> 01:03:27,208
אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש?
שלושתם.

437
01:03:32,333 --> 01:03:35,750
תן לזה צ'אנס.

438
01:03:35,875 --> 01:03:40,625
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

439
01:03:40,750 --> 01:03:43,792
יַחַד.

440
01:03:43,917 --> 01:03:47,333
את המנקה שלנו.
לך לוולברהמפטון.

441
01:03:47,458 --> 01:03:51,000
הנה, ממזר קר.

442
01:03:51,125 --> 01:03:54,958
הקרבתי הכל כדי להגיע לכאן.

443
01:03:55,083 --> 01:03:59,542
ירביצו לי למוות
אם אחזור.

444
01:03:59,667 --> 01:04:06,208
תתרגלו לזה או שאני אעשה זאת
החיים שלך גיהנום חי. קאפיצ'ה?

445
01:04:06,333 --> 01:04:13,250
- הכל בסדר?
כמובן, מותק.

446
01:04:16,417 --> 01:04:20,417
עכשיו קראנו את זה, נכון?

447
01:04:34,292 --> 01:04:38,583
היא לא אמא שלך,
אבל טבח מעולה.

448
01:04:38,708 --> 01:04:43,750
כמו שנהגו לומר
בוולברהמפטון - bon app�tit.

449
01:04:52,458 --> 01:04:55,875
כמו שנהגו לומר
בוולברהמפטון - bon app�tit.

450
01:05:13,875 --> 01:05:16,542
נַעֲשָׂה?

451
01:05:16,667 --> 01:05:21,000
זה היה מעולה, יקירתי.

452
01:05:21,125 --> 01:05:24,875
עזור לג'ואן לשטוף את הכלים.
אבל יש לי שיעורי בית לעשות.

453
01:05:25,000 --> 01:05:29,125
אף אחד אבל. עזרו לג'ואן.

454
01:05:42,042 --> 01:05:47,333
נייג'ל סלייטר, על התיק.
- תן לי.

455
01:05:47,458 --> 01:05:52,833
אתה חייב לעשות בחירה חדשה
לפני הקדנציה החדשה.

456
01:05:52,958 --> 01:05:55,958
- זנב.
תקשיב, סלייטר.

457
01:05:56,083 --> 01:06:00,583
מי שרוצה ליהנות
מרים את ידו.

458
01:06:02,125 --> 01:06:05,500
כלכלת בית?

459
01:06:10,333 --> 01:06:13,625
האם אתה מתכוון לזה?

460
01:06:18,625 --> 01:06:22,833
אתה רוצה לאכול אותם עם אמא ואבא?

461
01:07:07,167 --> 01:07:10,083
היי, נייג'ל.

462
01:07:10,208 --> 01:07:14,125
- מה אתה עושה שם?
- כלום.

463
01:07:20,125 --> 01:07:25,708
- נוף. מה יש לקינוח?
- מה עם סקונס?

464
01:07:25,833 --> 01:07:29,583
- סקונס?
- וכוס תה.

465
01:07:30,833 --> 01:07:33,708
מה יש לו בשרוול?

466
01:07:33,833 --> 01:07:38,750
- מאיפה לעזאזל הם באו?
הכנתי אותם מוקדם יותר היום.

467
01:07:38,875 --> 01:07:43,750
- למה אתה מתכוון?
- בבית הספר. טַעַם.

468
01:07:43,875 --> 01:07:48,792
- הכנתי פאי דומדמניות.
- זה מחזיק בצורה בטוחה.

469
01:07:59,833 --> 01:08:03,625
הם לא טעימים מדי, נייג'ל.

470
01:08:06,167 --> 01:08:08,792
יפה.

471
01:08:08,917 --> 01:08:13,042
האם זה אומר שאתה רוצה להכין
אוכל כל יום רביעי מעכשיו?

472
01:08:13,167 --> 01:08:17,917
כן, כן.

473
01:08:19,292 --> 01:08:21,917
כל הכבוד, נייג'ל.

474
01:08:25,083 --> 01:08:30,833
כל הכבוד, ילד שלי. יפה.

475
01:08:38,167 --> 01:08:41,292
זה יפה, נייג'ל.

476
01:08:41,417 --> 01:08:44,417
הו, עדין. זה לא נראה טוב.

477
01:08:58,583 --> 01:09:03,042
זה יום רביעי.
הכנתי k�dpie.

478
01:09:03,167 --> 01:09:06,875
שכחתי את זה לגמרי. רוֹמָן.

479
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
זה נראה מעולה.

480
01:09:09,792 --> 01:09:14,375
שים אותו במקרר.
זה מחזיק בצורה בטוחה.

481
01:09:43,333 --> 01:09:46,875
היי, נייג'ל.
- עשיתי זוטות.

482
01:09:47,000 --> 01:09:50,833
- אכלנו מוקדם.
- זה טארט מרנג לימון.

483
01:09:50,958 --> 01:09:55,292
זה היה הכי טוב
טארט מרנג לימון, אכלתי.

484
01:09:55,417 --> 01:09:58,958
אני רוצה להכין את זה לעתים קרובות יותר.

485
01:10:32,875 --> 01:10:37,292
זה הטארט מרנג לימון הטוב ביותר,
אכלת.

486
01:10:37,417 --> 01:10:41,792
אין מישהו טוב יותר.

487
01:10:41,917 --> 01:10:46,167
במקומך, הייתי מוותר.

488
01:10:46,292 --> 01:10:50,458
אתה אף פעם לא מגיע למחזיקי הגרביים שלי.

489
01:10:50,583 --> 01:10:54,208
מה עושה את זה כל כך אוורירי?

490
01:10:55,792 --> 01:11:01,458
אם אתה רוצה להכין טארט מרנג לימון,
אתה צריך למצוא מתכון משלך.

491
01:11:35,500 --> 01:11:39,375
אתה חייב ללכת הביתה עכשיו.

492
01:12:10,667 --> 01:12:13,750
אין לך שיעורי בית?

493
01:12:19,333 --> 01:12:21,542
החץ כבוי.

494
01:12:21,667 --> 01:12:27,333
- עוד פירה?
- לא, תודה. אני מרוצה.

495
01:12:27,458 --> 01:12:33,625
- זה לקח כמה שעות להכין.
- קצת.

496
01:12:37,000 --> 01:12:39,083
זה מספיק.

497
01:12:47,208 --> 01:12:51,750
הכנתי את הקינוח האהוב עליך -
טארט מרנג לימון.

498
01:13:34,500 --> 01:13:39,667
הכנתי
טארט מרנג לימון בשבילך.

499
01:13:39,792 --> 01:13:44,750
למה זה? בדיוק אכלנו ארוחת ערב.

500
01:13:44,875 --> 01:13:48,500
חשבתי שאתה אוהב את זה.
- נמאס לי.

501
01:13:48,625 --> 01:13:53,083
הכנתי עוגה קודם.

502
01:13:53,208 --> 01:13:56,458
הרגע הצלחתי.

503
01:13:56,583 --> 01:14:01,000
אני מעריך את זה,
אבל אני לא רעב אפילו.

504
01:14:01,125 --> 01:14:05,542
- טעם. אני יודע שאתה אוהב את זה.
- לא!

505
01:14:05,667 --> 01:14:08,167
קח את זה.

506
01:14:43,792 --> 01:14:47,667
זה המתכון שלי.
גנבת את זה.

507
01:14:47,792 --> 01:14:52,458
אני המצאתי את זה בעצמי.
זה אפילו מכיל קליפה.

508
01:14:52,583 --> 01:14:58,375
אני מבשל, מנקה
ולדאוג לך.

509
01:14:58,500 --> 01:15:03,708
האם זו התודה? תוותר על זה חבר.

510
01:15:03,833 --> 01:15:08,667
אני זה שמכין את טארט המרנג
הנה, חתיכת חרא חסרת תודה.

511
01:15:08,792 --> 01:15:12,667
יש לך פרספקטיבה לא נכונה.
הוא אפילו לא טעם את זה.

512
01:15:12,792 --> 01:15:16,417
אני אתן לך
זווית ראייה אחת.

513
01:15:17,750 --> 01:15:20,792
אתה יכול לנקות את זה.

514
01:15:22,167 --> 01:15:26,333
- מה אמרת לה?
- כלום. היא משוגעת.

515
01:15:26,458 --> 01:15:30,708
- להיפרד ממנה.
- הצעתי.

516
01:15:30,833 --> 01:15:34,708
אם אתה לא מקבל את זה,
האם אתה מעשן בבית יתומים?

517
01:15:38,208 --> 01:15:40,917
זה לא יכול להמשיך ככה.

518
01:15:41,042 --> 01:15:43,583
ג'ון?

519
01:15:59,583 --> 01:16:03,625
תודה על העוגה, נייג'ל.

520
01:16:03,750 --> 01:16:07,250
זו הייתה מחווה נחמדה.

521
01:16:07,375 --> 01:16:12,167
זה לא רע
של ניסיון ראשון.

522
01:16:12,292 --> 01:16:15,458
כולם אוהבים את האוכל.
פשטידות הבשר הולכות כמו לחמניות חמות.

523
01:16:15,583 --> 01:16:20,083
אין הרבה אורחים.
שמח שילה הגיעה.

524
01:16:20,208 --> 01:16:22,917
אתה רוצה vol-au-vent?

525
01:16:23,042 --> 01:16:28,958
- אתה בסדר?
- המכנסיים קצת צמודים.

526
01:16:29,083 --> 01:16:32,083
הם התאימו לא כל כך מזמן.

527
01:16:35,417 --> 01:16:39,833
- זה בטח טוב עם אמא טרייה.
- לא ממש.

528
01:16:39,958 --> 01:16:43,792
יש לה לב של קרח,
אבל היא יכולה לבשל.

529
01:16:43,917 --> 01:16:49,417
בעלה ירד במשקל,
אחרי שהיא עברה. למאוחר יותר.

530
01:16:54,792 --> 01:17:00,917
מטרד, אבל שף קונדיטור מיומן.
היא הייתה יכולה להתמקצע.

531
01:17:01,042 --> 01:17:04,250
הצלחתי.

532
01:17:04,375 --> 01:17:09,500
אם אתה לא יכול לסבול את זה,
אתה יכול להקים חברת קייטרינג.

533
01:17:14,417 --> 01:17:19,625
חכה.
- מה אתה עושה?

534
01:17:19,750 --> 01:17:25,083
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

535
01:17:25,208 --> 01:17:27,500
למעלה בחדר השינה איתך.

536
01:17:27,625 --> 01:17:32,708
אנחנו נלבש את הפיג'מה שלך.

537
01:17:32,833 --> 01:17:36,125
קדימה, גברת. רַעֲפָן.

538
01:17:38,583 --> 01:17:43,667
בוא עכשיו. עלה איתך.

539
01:18:32,208 --> 01:18:38,167
- בן 16?
אני רוצה לצאת מהבית בשבת.

540
01:18:38,292 --> 01:18:44,917
אני מיומן. קראתי הכל
מה שכתבה מרגריט פאטן.

541
01:18:46,583 --> 01:18:50,292
ברווז � ל'אורנג'. ביף בורגיניון.

542
01:18:50,417 --> 01:18:54,083
קורדון בלו על העגל. זה הכי יקר.

543
01:18:54,208 --> 01:19:00,667
על הרגליים אפשר להרגיש שזה ברווז.
זהו בישול מתוחכם.

544
01:19:00,792 --> 01:19:04,000
כאן מתרחש הקסם.

545
01:19:04,125 --> 01:19:09,833
תן להם להתבשל במשך 20 דקות.
אין לזה תווית. לא משנה.

546
01:19:09,958 --> 01:19:16,542
בהתחלה זה נראה מסובך,
אבל אתה לומד את זה מהר.

547
01:20:15,250 --> 01:20:20,208
- מי זה היה?
- הבן של הבעלים. תיזהר איתו.

548
01:20:20,333 --> 01:20:24,542
ברור שהוא מתאמן
להפוך לבלרינה.

549
01:20:41,125 --> 01:20:44,833
אני לא יכול לאכול אותם.
- הם אפויים טריים.

550
01:20:44,958 --> 01:20:51,542
אכלנו ארוחת ערב לפני שעה.
אולי אתה קצת רעב.

551
01:20:54,625 --> 01:20:59,000
נסה להירגע, יקירתי.

552
01:21:10,000 --> 01:21:14,125
- מה אתה עושה?
- כלום. המשך לצפות בטלוויזיה.

553
01:21:14,250 --> 01:21:17,833
- איפה היית?
- לצאת עם חברים.

554
01:21:17,958 --> 01:21:20,625
אין לך חברים.

555
01:21:20,750 --> 01:21:28,208
יש לי משרה חלקית ב
הדרקון הירוק. רק בשבתות.

556
01:21:28,333 --> 01:21:33,708
- כמה הם משלמים?
- היא לא אמרה את זה.

557
01:21:33,833 --> 01:21:38,042
חשבתי שתהיה מרוצה
להיפטר ממני.

558
01:21:38,167 --> 01:21:41,917
לא חשבת כך בכלל.

559
01:21:42,042 --> 01:21:46,083
אתה חושב שאני טיפש?

560
01:21:46,208 --> 01:21:51,958
גם אני יכול לשחק במשחק הזה.
אני יכול להכין ביף בורגיניון.

561
01:21:52,083 --> 01:21:55,458
מחר אכין ברווז � ל'אורנג'.

562
01:21:55,583 --> 01:22:00,625
ואז אני מכין מולס מריני.
אני יכול גם לעשות שירותי חוץ.

563
01:22:00,750 --> 01:22:05,417
- ג'ואן.
- קיש, עוגה, כל שמן האמבטיה.

564
01:22:05,542 --> 01:22:10,583
אני רק מכין טארט טאטן -
טארט פח מקורמל.

565
01:22:10,708 --> 01:22:14,958
לְהַפְסִיק! עכשיו זה חייב להספיק.

566
01:22:15,083 --> 01:22:19,958
תפסיק להתווכח.
ועם בישול.

567
01:22:21,333 --> 01:22:24,958
אתה לא יכול לנסות להסכים?

568
01:22:27,750 --> 01:22:31,417
זה בלתי נסבל.

569
01:22:45,208 --> 01:22:48,750
סליחה, אבא.

570
01:22:51,083 --> 01:22:54,500
תעזוב אותי בשקט.

571
01:23:31,708 --> 01:23:37,667
- אתה בסדר?
כן.

572
01:23:39,833 --> 01:23:44,208
אני בסדר. תוֹדָה.

573
01:23:44,333 --> 01:23:47,750
תוֹדָה.

574
01:24:08,708 --> 01:24:12,583
מייוויס. שלום?

575
01:24:14,958 --> 01:24:19,625
אתה נייג'ל.
פאני קראדוק של נייטסוויק ליין.

576
01:24:19,750 --> 01:24:25,500
לא עוד. אבא אסר זאת.
רק רציתי לעזוב את הבית.

577
01:24:25,625 --> 01:24:28,167
אני רוצה להיות שף.

578
01:24:28,292 --> 01:24:32,125
- למה אתה יודע כל כך הרבה על זה?
אני לא.

579
01:24:32,250 --> 01:24:36,250
אני מוצאת את זה לפי הכפר הצרפתי.
יש להם גישה טובה.

580
01:24:36,375 --> 01:24:41,750
- בתור מרגריט פאטן.
- היא באה מהיי בארנט.

581
01:24:41,875 --> 01:24:46,833
הם הולכים לפי האינסטינקט שלהם.
בואו נצא.

582
01:24:47,750 --> 01:24:52,708
הבעיה של כולם כאן היא,
ב-de er s� indskr�nkede.

583
01:24:52,833 --> 01:24:56,792
אם לא תזוז,
אתה הופך להיות כמו ההורים שלך.

584
01:24:56,917 --> 01:25:02,208
- כמה זמן אתה גר כאן?
- אני כמה �r. גרנו בוולברהמפטון.

585
01:25:02,333 --> 01:25:05,708
הבירה הקולינרית של המידלנדס.

586
01:25:05,833 --> 01:25:10,917
- למה אתה רוצה להיות שף?
אני לא יודע. אני אוהב את זה.

587
01:25:11,042 --> 01:25:14,792
זה מרגיש טבעי.

588
01:25:14,917 --> 01:25:19,417
- למה אתה רוצה להיות רקדן?
- אני לא יודע אם אני רוצה.

589
01:25:19,542 --> 01:25:22,125
רק רציתי לעזוב את הבית.

590
01:25:22,250 --> 01:25:25,917
- אז אתה לא רוצה להיות רקדן בלט?
- לא.

591
01:25:26,042 --> 01:25:29,583
אין לי מושג מה אני רוצה להיות.

592
01:25:32,042 --> 01:25:37,375
- איך אתה יכול לעמוד בזה?
- אין לי ברירה.

593
01:25:37,500 --> 01:25:42,500
יש לך את כל האפשרויות שבעולם,
אבל אתה חייב להיות אמיץ.

594
01:25:42,625 --> 01:25:45,167
אתה יכול להפוך למה שאתה רוצה.

595
01:25:45,292 --> 01:25:48,167
האם אתה חושב כך?

596
01:25:48,292 --> 01:25:52,792
כֵּן. אם יש לך אומץ.

597
01:25:52,917 --> 01:25:57,542
אבל צריך להעז לקחת סיכונים.

598
01:26:24,542 --> 01:26:27,042
רק תסתכל.

599
01:26:27,167 --> 01:26:31,125
אתה יכול להפוך למה שאתה רוצה.

600
01:26:31,250 --> 01:26:35,875
בוא, אליזבת דיוויד.
אנחנו צריכים לחזור.

601
01:26:40,333 --> 01:26:42,458
סטיוארט!

602
01:26:43,958 --> 01:26:45,792
לַחֲכוֹת.

603
01:26:49,917 --> 01:26:52,917
סטיוארט!

604
01:26:53,042 --> 01:26:56,000
- להתראות.
- קדימה.

605
01:26:56,125 --> 01:26:58,500
ניפגש מחר?

606
01:26:58,625 --> 01:27:02,667
אני חייב להיות בפנים
לודג' הלבן מחר בבוקר.

607
01:27:02,792 --> 01:27:06,583
הלימודים מתחילים ביום שני.
אתה צריך למצוא מישהו אחר לשחק איתו.

608
01:27:06,708 --> 01:27:10,208
בוא עכשיו.

609
01:27:10,333 --> 01:27:14,083
אל תשאיר אותי לבד כאן.

610
01:27:17,375 --> 01:27:19,458
אתה תצליח.

611
01:27:29,625 --> 01:27:34,500
- מי זה היה?
- נייג'ל. הוא עבד במסעדה.

612
01:27:46,125 --> 01:27:48,375
כִּבשָׂה?

613
01:27:48,500 --> 01:27:51,292
שלום?

614
01:27:55,875 --> 01:28:00,208
אמרתי לו,
שעלינו להעסיק גנן.

615
01:28:00,333 --> 01:28:04,333
אמרתי לו שהוא צריך
תשאיר את זה לשבוע הבא.

616
01:28:04,458 --> 01:28:08,125
הוא לא אכל כמו שצריך.
- מה קרה?

617
01:28:08,250 --> 01:28:13,125
- הוא לא הקשיב.
מה קרה, גברת. פוטרים?

618
01:28:13,250 --> 01:28:19,125
הוא איננו. בדקה האחת שהוא פגע
דשא והדבר הבא שהוא נעלם.

619
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
למה אתה מתכוון?

620
01:28:23,000 --> 01:28:27,042
הוא מת, יקירתי.

621
01:28:28,583 --> 01:28:31,375
זה רק אתה ואני עכשיו.

622
01:28:32,750 --> 01:28:36,292
יקירה קטנה ומסכנה.

623
01:28:36,417 --> 01:28:39,417
אל תדאג. אני אשמור עליך.

624
01:28:39,542 --> 01:28:42,917
אנחנו נעבור את זה.

625
01:28:43,042 --> 01:28:47,625
נבשל ביחד.
אוכל בריא נחמד.

626
01:28:47,750 --> 01:28:54,125
אנחנו מכינים טארט מרנג לימון כל שנה
לכבד אותו.

627
01:29:06,667 --> 01:29:09,208
זו אשמתך.

628
01:30:02,042 --> 01:30:05,667
<i>סגור אותי.</i>

629
01:30:08,833 --> 01:30:11,083
<i>פתח את הדלת.</i>

630
01:30:11,208 --> 01:30:14,792
<i>דבר איתי.</i>

631
01:30:16,208 --> 01:30:19,250
<i>קדימה, נייג'ל.</i>

632
01:30:19,375 --> 01:30:21,417
<i>סגור אותי.</i>

633
01:30:22,792 --> 01:30:25,167
<i>מקרוב.</i>

634
01:30:27,458 --> 01:30:32,042
- תה וחתיכת עוגה.
- אני לא רוצה כלום.

635
01:30:32,167 --> 01:30:36,667
אני לא צריך לאכול את זה.
אני לא רוצה אותך בחיים שלי יותר.

636
01:30:36,792 --> 01:30:40,500
אתה נסער. מה אתה עושה

637
01:30:40,625 --> 01:30:46,792
דבר איתי, נייג'ל.

638
01:30:46,917 --> 01:30:52,250
זכית.
עכשיו אני לא צריך לראות אותך שוב.

639
01:30:52,375 --> 01:30:56,417
- אני אמא שלך.
- אתה אף אחד.

640
01:30:57,500 --> 01:31:01,458
שָׁהוּת. אתה צעיר מדי.

641
01:31:01,583 --> 01:31:05,917
אני מזמין אותך. תפסיק עם זה!

642
01:31:06,042 --> 01:31:09,208
ממש עכשיו!

643
01:31:09,333 --> 01:31:14,625
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד כאן.
אתה היחיד שיש לי.

644
01:31:14,750 --> 01:31:18,083
אני מבשל כל אוכל,
אתה רוצה.

645
01:31:18,208 --> 01:31:21,375
תגיד משהו.

646
01:31:21,500 --> 01:31:25,792
תודה לך.
- למה אתה מתכוון?

647
01:31:27,667 --> 01:31:31,125
למה אתה מתכוון?

648
01:31:31,250 --> 01:31:34,208
למה אתה מתכוון?

649
01:31:34,333 --> 01:31:40,750
תחזור, נייג'ל. מִיָד!

650
01:31:48,417 --> 01:31:51,625
- בן כמה אתה?
- 17.

651
01:31:51,750 --> 01:31:55,958
- עבדת במטבח?
- אני מכין טארט מרנג לימון טוב.

652
01:31:56,083 --> 01:31:59,000
כולם אומרים את זה.

653
01:32:06,083 --> 01:32:09,958
- בסדר, אתה נשכר.
- בטוח?

654
01:32:24,500 --> 01:32:28,583
אתה תהיה בסדר.

655
01:32:55,250 --> 01:33:01,417
נייג'ל סלייטר הוא אחד של בריטניה
כותבי האוכל המפורסמים ביותר -

656
01:33:01,542 --> 01:33:08,125
- ואישי טלוויזיה.
הוא מעולם לא פגש את גברת. שוב פוטר.

657
01:34:03,750 --> 01:34:06,208
תרגום: ג'ייקוב ג'נסן
www.primetext.tv